Colibrí literario | En la piel del otro

Melissa Aguilar

El dicho popular “ponerse en los zapatos del otro” hace referencia a la empatía, pero en el libro Mbo Xtá rídà / Gente piel / Skin People (2020) de Hubert Matiúwàa (1986) se aprende a “ponerse en la piel del otro”. Esta es la tarea más significativa de México para que asuma su multiculturalidad y comience a reivindicar la historia de los pueblos originarios. Durante la Colonia, cuando los sacerdotes llegaron a evangelizar en los pueblos mè’phàà, se dedicaron a cazar a las personas que se mantuvieron en resistencia, los mbo Xtá rídà, quienes hablaban una variente mè’phàà antigua y tenían el don de estirar su piel. Al no convertirse al cristianismo, se les llamó demonios, caníbales, gente piel o gente que desolla (Matiúwàa, 2020: 7).

De los mbo Xtá rídà se contaron innumerables historias de terror, por ejemplo, que se robaban a los niños en la noche para comérselos. Historias que aún perviven; sin embargo, Hubert Matiúwàa, reinventa la memoria colectiva de su pueblo: “presenta a estos personajes como seres fantásticos que ayudaron a crear el mundo: con sus lágrimas se saló el mar, ellos crearon los cerros y la ropa de cada animal” (Matiúwàa, 2020: 9-10).

El autor le dedicó el libro a Valentina Calleja, su madre, porque ella transformó el terror de los relatos para crear un mundo distinto. A continuación, se presenta un ejemplo del cuento-poema:

Con lágrimas del árbol

amasaron al gusano,

le dicen:

—Te llamarás Oreja de Olla,

mide el mundo,

tráenos la cicatriz de su palabra,

será tu memoria.

Desde entonces,

el gusano mediador

guarda la historia de nuestro pueblo.

(Matiúwàa, 2020: 37).

El ejemplar, escrito en mè’phàà, español e inglés, fue coeditado por Ícaro Ediciones y Gusanos de la Memoria. Es un libro apto para cualquier edad; sin embargo, fácilmente se puede difundir entre los niños mè’phàà y los niños mestizos para vivir sin discriminación étnica.

Matiúwàa, Hubert. Mbo Xtá rídà / Gente piel / Skin People. México: Ícaro Ediciones y Gusanos de la Memoria, 2020, 96 pp.

Enlace para descargar gratuitamente: https://adncultura.org/libros/gente-piel.pdf.